『明日をへぐる』の英語字幕版ができました。
タイトルは、『Paper Mulberry Days：Life in the Mountains of Shikoku』です。
英訳者は、ジェフリー・アイリッシュさん。
ジェフリーさんとは『鳥の道を越えて』の英語字幕版『BIRD TIME』の時も英訳してくださいました。
最近はジェフリーさんご自身も鹿児島でドキュメンタリー番組の作品を手がけておられます。
ジェフリーさんが向けるカメラに映る人たちは、おじいちゃんやおばあちゃんばかり。
彼らがジェフリーさんを信頼し切っていることがよくわかる。
愛情が滲み出ている作品ばかりです。
もちろんテーマは、そこからもっと深いところを描いていくのです。
僕は、すっかりジェフリーさんが作る作品のファンです。
『明日をへぐる』英語版『Paper Mulberry Days：Life in the Mountains of Shikoku』
https://studio-garret.com/en/works/paper-mulberry-days